『どん底』 [演劇]
年中芝居を観ているようでも、同じ芝居を何度も観ることは少ない。
それが今回はmissoちゃんのお誘いで、一週間の間隔で二度観ることになった。
作品は、ロシアの文豪ゴーリキー原作 『どん底』。
過去に何度も舞台化され、黒澤明が映画化したことでも知られる古典。
今回、ケラリーノ・サンドロヴィッチ（略：KERA）が、潤色し演出した。
『どん底』といえば、どうしても暗くて重苦しいイメージがつきまとう。
KERAが目指したのは、そうしたイメージを打ち破る、軽やかで明るい『どん底』。
「岸田國士さんの遺志を継ぐつもりで、この舞台をつくりたい」
稽古初日にKERAがこう挨拶したのには、訳がある。
明るい『どん底』を目指していたのは、岸田國士氏（劇作家）に他ならない。
しかし、岸田氏は『どん底』の稽古中に倒れて、公演初日に亡くなるという悲運に見舞われた。
それから５４年が経って、KERAの出番が来た。
原作は、帝政ロシアの時代（１９０２年）に書かれているが、今回の芝居では、喜劇王チャップリンやケネディ大統領の話題も飛び交う。
時代を分かりやすく現代に近づけているのかも知れない。
ほら穴のような地下室の木賃宿に住みつく人々。
娼婦（松永玲子）が恋愛小説を読みふけっている隣では、錠前屋の妻（池谷のぶえ）が死の床についている。
貧しさから紙をフライにして食べる帽子屋（マギー）がいれば、わずかなお金さえも巻き上げようとするイカサマ賭博師（大森博史）もいる。
登場人物の役名（職業）を見れば、この他には、泥棒、男爵、娼婦、饅頭売り、役者、靴屋など。
いずれも定収入のない、貧しい暮らし。
過去の栄光を懐かしむことはあっても、未来など考えるべくもない。
先の読めない閉塞感からイライラも募る。
だからといって、いつもいつも絶望感に打ちひしがれているわけではない。
誰でもがそうであるように、この暮らしにも慣れてしまう。
物語を彩るのは、泥棒・ペーペル（江口洋介）が、大家の妻の妹・ナターシャ（緒川たまき）を愛したこと。
大家の妻・ワシリーサ（荻野目慶子）と不倫関係にあったペーペルが、それを清算して、ナターシャとの結婚を望んだことから、思わぬ悲劇へと転がって行く。
木賃宿に突如現れて、煙のように消え去る老人として、巡礼・ルカー（段田安則）が登場するのも、どこか象徴的だ。
ルカーは、住人たちとは異質な雰囲気を漂わせ、暖かな印象を残す。
誰も相手にしない娼婦の夢物語を優しく受け止め、死に行く錠前屋の妻に穏やかな最後を与え、アルコール中毒の元役者にも丁寧に教え諭す。
“それを親切と思うか、嘘つきと思うか・・・”
ルカーが住人たちの気持ちを代弁するように、自らそう呟くシーンが深く心に残った。
これは、岸田氏がかつて説いた、以下のようなルカー像に繋がるものではないだろうか？
≪モスコオ芸術座あたりでは、（略） 全く日本のそれと異なり、あんな哲学者風な、聖人のやうな、達観したやうな、早く云へば理屈つぽい爺さんにせず、
もつと剽軽で図々しく、そのくせ、おせつかいで、臆病で、口と腹とは違ふにしても、根は涙もろい苦労人といふ型に作り上げている。≫ （岸田國士著『舞台の笑顔』より抜粋～『どん底』パンフレットから）
- 作者: ゴーリキイ
- 出版社/メーカー: 岩波書店
- 発売日: 1961/01
- メディア: 文庫
最終幕で、男爵（三上市朗）の過去を知る、衛生局の男・セルゲイ（大河内浩）が登場する場面は、KERAの創作となっている。
そもそも、原作にセルゲイはいない。
ルカーが住人たちに暖かな印象を残すのとは反対に、セルゲイは男爵を脅かす存在として彼らの反感を買う。
男爵をセルゲイから守り抜く木賃宿の住人たち。
賭博師が急に歌いだし、思わず全員が合唱する「カチューシャ」がBGMのように流れて、感動的に幕。。。ではない。
幕には、原作通りの『どん底』らしい場面が用意されている。
休憩を挟んで３時間１５分、決して長くはなかった。
“自分自身が生理的に納得し、２００８年の日本の観客がシンパシィを持ちえる『どん底』を考えると、これが僕にとってのベストな『どん底』です。 （略）
この舞台を岸田さんに観てほしかったなぁ。” （パンフレットより）
KERAの言葉に涙がこぼれた。
この芝居を２度観ることが出来た幸せに感謝したい。
なお、この作品が初KERAだったmissoちゃんの記事はこちら。
※※※※※
［Anniｖersary］
①４月１２日 最初に『どん底』を観劇した日はタイガースの良き日でした。
②４月１７日 いつも大変お世話になっている、Ｎ夫人の誕生祝の日でした。
誕生日は今日、４月２１日です。 おめでとうございます！！
友人とお花を贈りました。
≪陸にも良きことが≫
陸に妹がいることがわかりました！！
陸にソックリだと、飼い主の方からメールを頂戴し、血統書を調べたら、陸と同じお父さんでした。
生まれたのも同じ場所、買ったお店も同じでした。
名前は、チコちゃん。
陸より２つ下の９歳です。
近々、お会いすることになっています。
チコちゃん （２年前のお写真）
≪最近の陸≫
チコちゃんに会うのだから、もう少し大人になってほしいです。
雨の日に （４月１８日）
桜の花びらを鼻に （４月１２日）
2008-04-21 16:14
nice!(35)
コメント(69)
.JPG)
こんにちは～
記事がアップされた直後にお邪魔します。
陸くんに妹がいたということは不思議ではないけれど、
妹犬さんの飼い主さんから、連絡があったということが
すごいですね！対面の様子、楽しみにしていますね。
by okumi (2008-04-21 16:32)
同じ映画なら 1週間に2回観たことが
行った相手は違いましたが
観てないフリをするのが大変でした（＾＾；
by (。・_・。)２ｋ (2008-04-21 17:20)
うちもネットでまぁふぃーのお兄さんを見つけました。
体つきから顔から全く似てなかったの。
でも、なんかうれしかったです。
by きす (2008-04-21 19:59)
陸ちゃんの顔からそっくりだと気づかれたのでしょうか。
うれしい出会いになりそうですね♪
by m* (2008-04-21 20:14)
こんばんは。
あれ？ケラ？と思ったら、やっぱりそうだったんですね。
ケラリーノ・サンドロヴィッチって懐かしい名前です。
彼が有頂天と言うバンドで活躍している時に
CDを聞いたりしていました。MTVもよく見ましたが
不思議な感じの人ですよね。
タイガース、絶好調のようですね。
金本さんは２０００安打記録前にちょっと足踏み状態だったようですが
達成したんですね。凄い記録ですよね。
そして、N夫人お誕生日おめでとうございます。
実は妹も今日、誕生日なんです。
陸くん、妹が見つかったんですね。
ももにも一緒にうまれた兄弟がいて、
それも会おうと思えば、会えそうなのですが
一度も会った事がありません。
陸くん、妹にあったらどんな感じなのかな。
気になりますね。
by youzi (2008-04-21 21:01)
金本アニキ２０００本安打おめでとうございます！
金本は私も好きな選手です。かっこいいですよね。絶対弱音を吐かない人ですね。
陸クンに妹が！？そして近々ご対面ですと？スゴイ！楽しみですね～♪きっと記事にされるでしょう？私も楽しみにしてます！チコちゃん、アーモンド型のお目々がキュートです(#^.^#)
by もも (2008-04-21 21:12)
すばらしい！ 妹さんが いた事がわかるなんて！
陸君 お兄ちゃんなんだね
missoさんとは 仲良しなんですね 素敵な事です
by いちご☆ (2008-04-21 21:38)
軽やかで明るい『どん底』！！ （笑）
腹違いの妹出現！！ （再び、笑）
感動の出会い、果たしてどうなることやら。。 （興味津津）
by いわもっち (2008-04-21 21:54)
陸君、妹がおられたとは。
積もる話もたくさんおありになることでせう。
勿論司会は小金治さんにして頂きませう。
by わやや (2008-04-21 22:45)
こんばんは！
陸くんに妹！！！
これは大ニュースですね！
我が家の陸も確か3兄弟だったような。
3匹の中から目に止まったんだよなぁ～
栃木からもらってくる時、帰りに私の買ったばかりの
新車の中でう○ち や おしっ○ しちゃったんだよなぁ
でも子犬だったからかわいくて 怒れもしなかった。
思い出しちゃったなぁ
陸とであった時のこと
by ハイマン (2008-04-21 23:18)
１２日はとっても良き日ね。
Ｆさんも大興奮だったの。 笑
陸君の妹ちゃんが見つかったの？
凄いね、嬉しいね～。
ご対面が楽しみねっ♪
by ぽちくん (2008-04-21 23:28)
題名が暗いし なんだか難しそうです。
二度ご覧になって さらに味わわれたご様子。
本当にお芝居がお好きなんですね。
陸くんに妹！！
ビックニュースというか、ビックリニュースです。＾＾
似てる？？
by kurumi (2008-04-22 00:26)
私も叶うことなら二度観たかったです～！
とても深くて、楽しい作品でした。
KERA作品の魅力を教えてくださった柴犬陸さんに、
心から感謝しております♪
結局原作は読まず、映画版も観ることなく観劇日となりましたが、
全然ハンデを感じませんでした。
「見物に無駄な努力を強ひるな」（岸田國士）の言葉どおりでしたね。
ところで、陸くんに妹が？！
陸くんは人見知り、じゃなくて犬見知りはしないのかしら。
どんな対面になるのか、楽しみです(*´艸`)
by チヨロギ (2008-04-22 02:03)
こんにちは。
陸ちゃんは妹さんとご対面ですか！
なんというめぐりあわせ！
う～ん、いつごろなんだろう？？？
レポが楽しみです♪
by みみちゃん (2008-04-22 02:04)
柴犬陸さん、こんにちは～！
またまたお芝居に行かれたのですね。
それも２度目！最初のときには気づかなかった演出の
狙いとか、細かなせりふとかわかって別の楽しみ方が
できるのかもしれませんね。
最近全くお芝居など観たことがない私からは羨ましい
限りです。
そして、陸君の妹ちゃん出現ですか！
これまた羨ましい！
やっぱり目の感じが似ているような気がします。
陸君もチコちゃんも、とってもかわいい。
会ったときの様子…楽しみにしています。
by Michy (2008-04-22 17:12)
きゃぁ～ 陸くん妹とご対面！
ひゃぁぁぁ～♪ 楽しそう！
チコちゃんだなんて可愛い名前。
by jewel (2008-04-22 21:13)
昔、「どん底」というバーで飲んだことがあります。。。
by 袋田の住職 (2008-04-22 21:56)
陸くんに妹ちゃんですか～
そっくりだというメールで発覚するなんてすごいですね。
でもこのお写真を見る限りそっくりという感じはないんですが、
やはり今までの陸くんの写真を見て、飼い主さんにしかわからわからない
何か感じるところがあったのかな？
今度お会いになったらまたブログで紹介して下さいね。
by みゆき (2008-04-22 22:52)
★最近は思いがけないことが続いています。
それも良いことばかり。
今年のおみくじは小吉だったことを思い出しました。
この後が。。。
早速、ご訪問有難うございます。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:02)
☆okumiさん
早速、訪問有難うございます。
チコちゃんの飼い主さんからメールを頂いて、不思議なご縁を感じています。
陸が居たお店から辿って来られたようでした。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:04)
☆yannさん ご訪問有難うございます。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:05)
☆２Ｋさん
私も２回とも違う相手でしたが、全く問題なくて。。
２Ｋさんのような苦労はありませんでした。笑
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:05)
☆MORIHANAさん いつもいつもご訪問有難うございます。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:05)
☆きすさん
きすさんも同じ経験があったのですね。
ウチも陸はモコモコしているので、体型は似てないんじゃないかな？
陸がどんな反応をするか楽しみです。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:06)
☆ｍ*ちゃん
買ったお店を辿ってのご縁だったようです。
それと顔がソックリということで。
ネットを通しての嬉しい出会いです。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:06)
☆youziさん
有頂天のあのケラです、ご存知だったんですね。
芝居にも音楽のセンスがあると思います。
そして、妹さんのお誕生日おめでとうございます。
N夫人はお花にも詳しいので、とても喜ばれました。
ところで、ももちゃんにはお近くに兄弟が？
居場所が分かっているなら、いつか会えますね。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:07)
☆ももちゃん
金本選手については何も言うことがありません、本当に頭が下がります。
なかなかあと１本が出なくて、それも達成してしまえば良い思い出です。
来週早々にチコちゃんと会う予定です。
上手く写真が撮れるか心配。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:07)
☆いちご☆さん
missoちゃんと会うのはこれで４回目かな？
いろいろとご縁があります。
これまではmissoちゃんの得意分野でしたが、今回は私の方が。。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:07)
☆いわもっちさん
「軽やかで明るい」と「どん底」とはちょっとイメージが繋がりませんよね？
でも、観れば分かります。笑
来週早々の出会いが楽しみです。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:08)
☆わややさん
こんな出会いがあるとは予想していませんでした。
買ったお店からのご縁ですから、長く続いているお店にも感謝しています。
司会を、お店のご主人にお願いして。笑
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:10)
☆ハイマンさん
陸をお店で見たときは、３兄弟でした。
ハイマンさんちの陸ちゃんとこれは同じです。
楽しい思い出が甦りますね。
私も陸をはじめて見た時のことを思い出しました。
もう１１年も前のことになります。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:11)
☆ぽちママさん
Ｆさんの喜ぶお顔が浮かびます。
私は出先でしたので、小さくガッツポーズしました。笑
翌日のデイリーは売り切れで、直接取り寄せました。笑
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:12)
☆kurumiちゃん
題名のせいか、チケットもなかなかsold-outにならなくて、苦戦したようです。
「笑っていいとも！」（CX）のテレホンショッキングにKERA、江口洋介などが出演して、宣伝に努めたほどでした。
一週間の間隔があったので、２回目も充分楽しめました。
陸にソックリと飼い主さんに言われていますので、会うのが楽しみです。
目の形が似てるかな？
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:13)
☆チヨロギさん
２７日まで上演していますから、まだまだご覧になれます。笑
私がKERAを初めて観たのが、岸田國士戯曲賞を受賞した作品でしたので、６年程度前のことになります。
あの作品がなければ、ここまで観続けたかどうか。
この６年間で、紀伊國屋ホールからシアターコクーンへと活躍の場が広がったのは確かです。
シアターコクーンのアンケートで、上演してほしい演出家に彼の名前を書き続けたのが、昨日のことのようです。
チヨロギさんにKERAの魅力を伝えられたかどうか怪しいところですが。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:13)
☆たろちぅちゃん いつも訪問有難う、です。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:15)
☆劇衆「漢組」さん いつもご訪問有難うございます。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:15)
☆plotさん いつもご訪問有難うございます。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:16)
☆みみちゃん
来週早々、チコちゃんに会いますが、陸がどんな反応を示すのか、楽しみです。
思いがけず、嬉しいメールでした。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:16)
☆Michyさん
毎月ほぼ２本の割合で観劇していますが、その中で２回観劇するのは、１年に１本程度です。
それも最初から２回観ることを予定して、ということは全くありません。
ただレビューを書くには、２回観た方がよく分かりますね。
チコちゃんは陸とソックリということでしたから、ポイントは眼だと思うのですが、来週早々それがはっきりすると思います。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:17)
☆jewelさん
陸とソックリというのが、また嬉しいところです。
チコちゃんと陸のツーショット写真をたくさん撮ってくる予定です。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:17)
☆袋田の住職さま
「どん底」というバー、新宿にありますね、とても有名です。
歴史もあって。。
私も一度だけ入りました。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:18)
☆みゆきさん
写真だけだとなかなかわかりませんね。
ただ、飼い主の方がソックリだと思い、それで私共にメールを下さったご縁を詳しくお聞きしてみたいところです。
ぜひ、こちらで報告したいと思います。
今回も飼い主さんのご了解を頂いて、チコちゃんの写真を掲載しております。
by 柴犬陸 (2008-04-23 00:18)
陸ちゃんに妹がいたなんて！
う〜〜早く逢いたいですね:-)
by leaf (2008-04-23 08:42)
いいお芝居を二度もごらんになったのですね。感動も深くなられたのでは。
陸ちゃんに妹！それも出会えるなんて、これは偶然ではなく必然ですよ！絶対に。そのお話を楽しみにしていますね。
ソネブロ改悪（あえて）からなぜか柴犬陸さんのブログのアップが反映されません。何度も消して、入れなおしているのに、まだだめ。他の機能も不具合が直っておらずたいへんです。
by Cocona @office (2008-04-23 14:39)
なんと！陸ちんに妹君！
御対面が楽しみ。
by fumilin (2008-04-23 18:48)
☆leafさん
陸が居たお店のことをブログで書いたのが、キッカケになりました。
それから陸と似ているということも。。
by 柴犬陸 (2008-04-24 08:37)
☆Coconaさん
出先からコメント有難うございます。
更新情報は、それぞれに違うのでしょうか？
この記事の一つ前の記事の更新情報が反映されなかったため、事務局へ問い合わせしましたが、この記事も？
その前に、登録有難うございます。
by 柴犬陸 (2008-04-24 08:42)
☆fumilinさん
そうなんですよ。
陸がどんな反応を示すか、楽しみです。
by 柴犬陸 (2008-04-24 08:43)
☆ラムねーさん いつもご訪問有難うございます。
by 柴犬陸 (2008-04-24 08:49)
☆tmykj１さん いつもご訪問有難うございます。
by 柴犬陸 (2008-04-24 10:42)
☆shinwaさん ご訪問有難うございます。
by 柴犬陸 (2008-04-24 10:43)
☆ｘｍｌさん いつもご訪問有難うございます。
コメント投稿が出来ず、コメントの順番からずれております。申し訳ありません。
by 柴犬陸 (2008-04-24 10:44)
写真でそっくりだから、で、それがいもーとだなんて〜！
驚きのご縁ですね♡
by きむたこ (2008-04-24 12:04)
写真から繋がるなんてステキ。
ゴールデンはわからないけど、
前に紀州犬を買ってたときは、
どうしてもに兄弟にしか見えないワンコが近所におったの。
血統書とか無いからわからなかったけど。
この間nice押した時はコメントがね、ハジかれたの。
by たろちぅ (2008-04-24 19:46)
ロシア文学系は苦手なのですが、
この「どん底」のお芝居は面白そうですね！
チコちゃんは、本当に陸くんにそっくりだと思いました。
ご対面の時の陸君の反応が楽しみですね。
by lapis (2008-04-24 20:56)
チコちゃんは、ご近所の（というか、まあ近場の）ワンちゃんなのでしょうか。
全く別の犬生を歩んでいるのに、9年もたって妹犬が見つかるなんて、
なんだかワクワクしますね。
ご対面レポ、今から楽しみです♪
by 柴壱 (2008-04-24 23:40)
☆きむたこちゃん
陸とソックリということは、陸はお父さん顔ということかな。
今度チコちゃんに会えば、はっきりします。
by 柴犬陸 (2008-04-25 22:56)
☆たろちぅちゃん
ソネブロ、調子悪いです。
何回もはじかれるコメントって、どうなんだろう。
メンテ明けなのにね。
紀州犬なら、特徴ありそうね。
今回も同じ店から買っているし、血統書があるから確かめられたんだけど。
陸の他の兄弟はどうしてるかな、って時々思います。
お店では誰が買ったのか、わかるのかしら？
by 柴犬陸 (2008-04-25 23:02)
☆lapisさん
ロシア文学は、登場人物の名前を覚えるのがひと苦労です。
今回は原作も読みましたが、「ナターシャ」と「ナースチャ」の区別がつかなくて。
それでイライラします。笑
KERA版「どん底」では、名前ではなく職業で呼んだりしました。
by 柴犬陸 (2008-04-25 23:07)
☆柴壱さん
同じお店で買っていますから、割合ご近所にお住まいです。
ただ、散歩で出会うような近さではありませんので、やはりご縁ですね。
by 柴犬陸 (2008-04-25 23:13)
わぁ☆ 陸君の妹君、かわいいし、陸君にやっぱり似てますね〜♪ (^-^)
近々、お会い出来るなんて、楽しみですよねっ!! 陸君、喜びますねっ。
そうそう、金本選手の2000本安打おめでとうございます!! (*^-^*)
仕事帰りの夜に、TVニュースで聞いて、柴犬陸さんを思い出しました。
by sara (2008-04-25 23:49)
☆saraさん
陸に似てますか？
会ってみるともっと分かると思うので楽しみです。
性格も似てるのかな？
金本選手の２０００本で私を思い出していただけたんですか？
光栄です。
by 柴犬陸 (2008-04-26 23:52)
☆ミミちゃん こちらにもご訪問有難う。
by 柴犬陸 (2008-04-26 23:53)
これだけ有名な作品なのに、「どん底」は今回が初見でした。
観劇から1週間経ちましたが、中々自分の中で感想がまとめられません。
陸さんが文中で控えられたラストシーンに、とても考えさせられました。
希望が少しずつ見えそうになっても、最終的にはやはり現実なんですね…。
ところで、衛生局の男の存在は、創作だったんですね。
あの存在が不気味で、しかし彼らと現実世界を結びつける役割のようで、
中々興味深かったです。
陸くんの妹さん、すごい大発見ですね！おめでとうございます！
再開の日を、私も楽しみにしています♪
by 雛鳥 (2008-04-27 12:45)
☆雛鳥さん
私も『どん底』は全く初めて。
ただ、今回２回観劇出来たので、間の一週間に原作を読みました。
KERAの作品らしいと思ったところが、原作そのままだったり、その反対だったりしました。
セルゲイの登場は、私たちにいろいろな思いを突きつけてきます。
原作にあってもおかしくないですよね。
陸とチコちゃんが会うのは、今週の予定です。
by 柴犬陸 (2008-04-27 23:22)
「もう少し大人になってほしいです」
この一文に笑ってしまいました＾＾
「どん底」4/18に観劇しました。
あれほどの長さだと思わず先に変更のきかない安売り切符を
買っていたのでカーテンコールを待たずに劇場を飛び出しました。
余韻を楽しむことができなかったのが心残りです。
山崎、段田は予想通りでしたが原作では暗いイメージの女を
池上のぶえにしたところにケラ流を感じました。
もっと潤色やってほしいなぁ。次の新作はダブルキャストだとか。
地方組にはうれしくも厳しい状況になりそうです。
by あんこ (2008-05-06 10:13)
☆あんこさん
KERAの芝居は長いと相場は決まっていますから、同じ日に芝居のはしごは厳しかったことでしょう。
それにしても、あんこさんの体力には目を見張ります。
ところで、KERAのブログによれば、潤色は当分なしだそうです。
ちょっと残念ですが。
体重の重い、池谷のぶえさんを、痩せた山崎さんが背負うという場面は、やはり笑ってしまいますね、本当は笑うところじゃないんですけど。
そんなおかしさが随所に見られました。
by 柴犬陸 (2008-05-06 21:08)
これ観たかったんですよー(;o;)
最近、、発売日を忘れててチケット取りそびれてばかりです。
by おぺ (2008-05-12 18:48)
☆おぺさん
おぺさんは、きっとご覧になっていると思いました。
wowowで、７月１８日（金）放送予定とのことです。
ご参考までに。
by 柴犬陸 (2008-05-13 11:03)